TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The central, channel-like corridor, scar, or depression along which an avalanche has moved.  1, fiche 1, Anglais, - avalanche%20chute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corridor rectiligne creusé dans un versant par les avalanches.  2, fiche 1, Français, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neige est aussi capable d'érosion mécanique par les avalanches, très nombreuses dans certaines régions [...] et parfois gigantesques, entraînant des millions de mètre cubes de neige chaque hiver. La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant, surtout ceux qui étaient déjà détachés par la cryoclastie, et creuse peu à peu des couloirs d'avalanches que l'homme doit éviter soigneusement.  3, fiche 1, Français, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couloir d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - couloir%20d%27avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The entire area [made up of the starting zone, the track, and the runout zone] down which an avalanche moves.  3, fiche 2, Anglais, - avalanche%20path

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanche path ... includes the starting zone (where the avalanche initiates), the track (where the avalanche accelerates and may gather more snow), and the runout (where the avalanche decelerates owing to a decrease in slope angle). These areas include but are not limited to steep open slopes, gullies and bowls. It should be noted that avalanche paths come in a wide variety of shapes and sizes, and the smaller ones should not be overlooked as they claim a disproportionate share of avalanche victims.  4, fiche 2, Anglais, - avalanche%20path

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An avalanche path may contain a single track fed by multiple starting zones which are separated by terrain features such as ridges or forest. Different starting zones in a path may also be distinguished by aspect and elevation. It is possible for several starting zones feeding a track to release avalanches simultaneously or within a short time of one another.  5, fiche 2, Anglais, - avalanche%20path

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

There is a large avalanche path crossing the creek. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, fiche 2, Anglais, - avalanche%20path

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avalanche path; path; slide path: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 2, Anglais, - avalanche%20path

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typiquement le profil en long d'un couloir d'avalanche, se décompose en : une zone d'accumulation, qui va servir de départ à l'avalanche. [...] Une zone d'écoulement, dans laquelle l'avalanche acquiert sa dynamique. Une zone de dépôt ou d'arrêt, dans laquelle l'avalanche commence à réduire sa vitesse et à déposer les masses de neige mobilisées, jusqu'à l'arrêt complet.  3, fiche 2, Français, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site est composé de sous-unités indépendantes que l'on nomme ici zones. [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  2, fiche 2, Français, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Un large couloir d'avalanche traverse le ruisseau. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 2, Français, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couloir d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 2, Français, - couloir%20d%27avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 3, Français, - couloir%20d%27avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol